« Home | DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS » | CURSO DE ALICANTE (III) » | CURSO ALICANTE (I) » | CURSO ALICANTE (II) » | SAN JUAN » | KATA MAE 前 » | HACIENDO LAS MALETAS » | ESCANCIADOR » | FALTA DE RESPETO » | ¿PARA QUÉ SIRVE...? »

努力あるのみ!

En el curso de Alicante le pedí a Osaka-sensei que, al igual que había hecho el año pasado, me escribiese algo en la libreta que llevo a todos los cursos. El maestro sin pensar cogió el fudepen que le ofrecía y escribió:

努力あるのみ
DORYOKUARUNOMI

Podría traducirse por esfuérzate, se constante, pero sobre todo como "da lo mejor de tí mismo", y es que la frase preferida de maestro Osaka y que sale junto a su fotografía en la web de JKA es "Do your best and late Fate do the rest". "Da lo mejor de tí mismo y deja el resto al Destino".