TSUBAKIKAN

El viejo Sai era un hombre que vivía hace mucho tiempo en China. Sai tenía un caballo, pero este se fugó. En un principio Sai se puso muy triste por la huída de su caballo y se lamentaba de su mala suerte. Pero cual fue su sorpresa cuando al cabo de un tiempo el caballo volvió con una hemrba que conocío y una familia entera de caballos. Sai no podía creer su suerte. Pero sucedió entonces que montando uno de los caballos el hijo de Sai se calló del caballo y se rompió una pierna. Sai entonces pensó: "Si no hubiesen venido estos caballos mi hijo no se hubiese roto la pierna". Por aquel entonces el Rey se preparaba para la guerra y mandó órdenes de reclutamiento a todos los confines del Imperio. Sin embargo, cuando llegaron a casa de Sai su hijo se libró de tener que alistarse, pues tenía la pierna rota y esta impedido. Fue así como Sai comprendió la impredecibilidad de la fortuna.
Lo más parecido que se me ocurre a este kotowaza es el famoso "Los caminos del Señor son inescrutables.