REFRANERO JAPONES 5
He aquí otro interesante kotowaza
三人寄れば文珠の知恵
san nin yoreba Monju no chie
(Cuando tres se juntan, la sabiduría de Monju aparece)
san nin yoreba Monju no chie
(Cuando tres se juntan, la sabiduría de Monju aparece)
Monju era un moje budista muy sabio por lo que el refrán quiere decir que cuando 3 personas se juntan pueden llegar a encontrar una solución muy sabia a los problemas. Esto es "dos cabezas pienas mejor que una", como se dice en español, y ¿por qué no? "tres mejor que dos". El proverbio nos enseña que no debemos desdeñar el consejo de otros y siempre que tengamos la oportunidad debemos dejarnos aconsejar por los demás. Esto es algo que también nos dice Yamato Tsunetomo. Cuantas más opiniones tengamos para solucionar un problema mejor será la respuesta que podamos darle. Quizás algunas de las propuestas puedan parecernos erróneas o inadecuadas, pero quizás otras puedan hacernos ver algo en lo que no habíamos pensando, y sobre todo, en conjunto, tanto unas como otras harán que aparezca la sabiduría de Monju :).