BUSHIDO, El CÓDIGO DEL SAMURAI
Hoy me gustaría aprovechar el post para recomendar uno de mis libros más queridos: Bushido, de Nitobe Inazo 新渡戸 稲造 (1862 - 1933). Nitobe Inazo fue un diplomático, profesor, intérprete cultural y funcionario japonés que se hizo cristiano en 1883. Tras contraer matrimonio con una mujer estadounidense terminó viviendo en América; y allí, en plena era Meiji, en 1899, escribió el que hoy en día sigue siendo la mejor fuente para conocer el legado cultural de los antiguos bushi. En Bushido, Nitobe Inazo, desglosa y acompaña con bonitos ejemplos las distintas esferas que coponen el Bushido y las presenta al público occidental de una manera clara y amena. He aquí un ejemplo del capítulo en el que el autor habla sobre la sinceridad y la verdad.
"Mentira o equívoco eran considerados igual cobardía. El Bushi sostenía que su alta posición social reclamaba una veracidad de grado superior a aquella de un comerciante o de un campesino. Bushi no ichi gon, es decir, la palabra dada por un samurai (o en su exacta equivalencia alemana: "Ritterwort"), era una garantía suficiente de veracidad en una afirmación; su sola palabra tenía tal peso, que una promesa era generalmente hecha y mantenida sin compromiso escrito; el otorgamiento de un papel, hubiera sido considerado como muy denigrante para su dignidad. Se han contado anéctodas sorprendentes sobre aquellos que expiaban con la muerte el "ni gon": una doble palabra."
Sin duda un libro que merece la pena leer al menos una vez en la vida, tanto si se practica artes marciales como si no.
El libro está publicado en español bajo el título El código del samurai, Bushido por Ediciones Obelisco y no es nada caro. Si alguien se anima a leerlo espero que le guste.
Un saludo. Osu!
"Mentira o equívoco eran considerados igual cobardía. El Bushi sostenía que su alta posición social reclamaba una veracidad de grado superior a aquella de un comerciante o de un campesino. Bushi no ichi gon, es decir, la palabra dada por un samurai (o en su exacta equivalencia alemana: "Ritterwort"), era una garantía suficiente de veracidad en una afirmación; su sola palabra tenía tal peso, que una promesa era generalmente hecha y mantenida sin compromiso escrito; el otorgamiento de un papel, hubiera sido considerado como muy denigrante para su dignidad. Se han contado anéctodas sorprendentes sobre aquellos que expiaban con la muerte el "ni gon": una doble palabra."
Sin duda un libro que merece la pena leer al menos una vez en la vida, tanto si se practica artes marciales como si no.
El libro está publicado en español bajo el título El código del samurai, Bushido por Ediciones Obelisco y no es nada caro. Si alguien se anima a leerlo espero que le guste.
Un saludo. Osu!
